# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "ForceAtlas2.name"
msgstr "ForceAtlas 2"

msgid "ForceAtlas2.description"
msgstr "Модель укладки с линейным притяжением и линейным отталкиванием, использует некоторые аппроксимации (BarnesHut). Параметр скорости вычисляется автоматически."

msgid "ForceAtlas2.tuning"
msgstr "Настройки параметров"

msgid "ForceAtlas2.behavior"
msgstr "Опции поведения"

msgid "ForceAtlas2.performance"
msgstr "Настройки качества"

msgid "ForceAtlas2.threads"
msgstr "Потоки"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.name"
msgstr "Разреженность"

msgid "ForceAtlas2.scalingRatio.desc"
msgstr "Сила отталкивания. Большее значение соответствует более разреженной укладке."

msgid "ForceAtlas2.gravity.name"
msgstr "Гравитация"

msgid "ForceAtlas2.gravity.desc"
msgstr "Сила притягивающая узлы к центру. Препятствует \"разлетанию\" изолированных кусков"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.name"
msgstr "Усиление гравитации"

msgid "ForceAtlas2.strongGravityMode.desc"
msgstr "Усилить правило притяжения"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.name"
msgstr "Ослабление хабов"

msgid "ForceAtlas2.distributedAttraction.desc"
msgstr "Распределяет силу притяжения по исходящим рёбрам. Хабы будут слабее стягивать узлы вокруг себя."

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.name"
msgstr "LinLog режим"

msgid "ForceAtlas2.linLogMode.desc"
msgstr "Переключает модель ForceAtlas с lin-lin на lin-log (авторство Andreas Noack). Кластера будут более плотными."

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.name"
msgstr "Запрет перекрытия"

msgid "ForceAtlas2.adjustSizes.desc"
msgstr "Следует использовать после укладки. Нельзя использовать вместе с \"приближенным отталкиванием\""

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.name"
msgstr "Устойчивость"

msgid "ForceAtlas2.jitterTolerance.desc"
msgstr "Определяет допустимые отклонения. Значения от 0 до 1. Уменьшение значения приводит к понижению скорости работы и повышению точности."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.name"
msgstr "Приближенное отталкивание"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutOptimization.desc"
msgstr "Использование оптимизации Barnes Hut; позволяет работать с графами большего объема."

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.name"
msgstr "Theta"

msgid "ForceAtlas2.barnesHutTheta.desc"
msgstr "Параметр theta аппроксимации Barnes Hut"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.name"
msgstr "Влияние весов ребёр"

msgid "ForceAtlas2.edgeWeightInfluence.desc"
msgstr "Степень влияния весов рёбер. 0 -- не учитывается, 1 -- полностью учитывается."

msgid "ForceAtlas2.threads.name"
msgstr "Число потоков"

msgid "ForceAtlas2.threads.desc"
msgstr "Большее число потоков даёт большую скорость работы, если может быть поддержано аппаратно."
